,דובאי - - 4‏ ליולי 2003
- שגרירות ארה"ב -
?עוד כמה זמן אני צריך לחכות
?סליחה
.אני גוסס שם ?איפה-
ליד ביתן סלט תפוחי .האדמה של בן פרנקלין
אני מצטערת, אני ?אמורה להכיר אותך
בהחלט. כלומר, את אמורה .להכיר את לא, אבל כדאי לך
.ריי, ריי קובל .טריסה קראד-
.נעים להכיר .טוב-
.יום עצמאות שמח .גם לך-
תקשיבי, אני מצטער. אני לא יודע אם .זה בגלל הברך... אבל אני קצת מבולבל
.חשבתי שאנחנו שולחים מבטים
...לא, מצטערת .אולי אתה שיכור
,לא, לא... אם הייתי שיכור .הייתי מתחיל איתך
.זאת הקלה
אם הייתי שיכור, הייתי ...מחמיא לך על כמה שאת יפה
.ועד כמה מוזר שאת עומדת כאן לבדך
?אתה תמיד כזה
,לא. לפעמים אני נשמע כך .אבל זה בהחלט שונה
?מה שונה ...לא יודע-
.כנראה שזה מה שבאתי לברר
#צפייה מהנה#
- ג'וליה רוברטס -
- קלייב אוון -
- משחק כפול -
- אקוויקרום -
- ברקט-רנדל -
- טום ווילקינסון -
:תרגום וסנכרון משמיעה אבי דניאלי & GimLY
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
נכתב ובוים ע"י - - טוני גילורי
- חמש שנים מאוחר יותר -
?אתה צוחק, נכון .אני לגמרי רציני-
?מאחורי .הוא פנה יחד איתנו בשדרה השישית-
אם זה משחק שאתם משחקים ,כדי שלא יהיה לכם משעמם
.אני חייב לציין שזה קצת עצוב
.זה לא משחק, ריי .זה אמיתי
כמו שאמרתי לך, זה .ריגול מהסוג הישן
.סגנון רוסי. מרגלי רחוב
?כמה רחוק מאחוריי
משהו כמו 3 מטרים, כנראה .עלה על עקבותינו במרכז העיר
?ואתה מכיר אותו
.ראיתי אותו בסביבה .הוא שייך בוודאות לברקט-רנדל
החבר'ה האלה לוקחים מאוד ברצינות .את ייצור הסבונים וקצף הגילוח
.'אז אני מניח שעוברים לתכנית ב
.קדימה
?מה הוא לובש .צווארון גולף, ג'קט אפור-
.זה היה מעולה .מצוין
,אין מצב שהבחור הזה עובד לבד ,אם אנחנו רוצים להבריח אותך
.נצטרך לייצר מהומה קטנה בפינה
אתה רוצה לסגור עליו כאן, או ?לקפוץ עליו? מה אתה רוצה לעשות
אני עדיין חושב .שאתה מסתלבט עליי
.צא מזה, ריי ?סוגרים עליו או נכנסים בו
אולי אתה מנסה לבדוק .מה אני שווה
...בחייך .לקפוץ עליו-
!אלוהים
,תסתכל לאן אתה הולך .אתה בניו-יורק
.תן לי לעזור לך
!פקח את העיניים
?היי, אתה שם ?מה אתה עושה-
.בעיה
.חשבתי שאתה בעמדה .אני כן... הייתי-
.נשארו לנו שתי דקות
.עלו עלינו ?על מה אתה מדבר
.תקבע מועד אחר לפגישה
.לא. אין אפשרות
,עלו עלינו .עזוב את המקום
.תקשיב לי... אני מבין את ההרגשה ,אתה חדש בקבוצה
...מנסה לעשות רושם טוב
?הלו? ריי
?זוכרת אותי
...כמובן, בטח ?עבר הרבה זמן, מה-
!כן .תפסתי אותך-
...מצטערת, אני פשוט ?פשוט מה-
.אני לא זוכרת .ניסיון יפה-
?סליחה
מעט אדיבות מקצועית תהפוך .את העניין להרבה פחות מביך
?מאיפה אני מכירה אותך ?מאיפה את מכירה אותי-
.וואו, זה קטע ממש חזק
תאמיני לי, ביליתי המון זמן ...במחשבה על הרגע הזה
איפה זה יקרה, מה ...אני אגיד, מה תגידי את
...אבל לרגע לא חשבתי ש .אני מצטערת מאוד-
?את באמת רוצה שככה זה יתנהל
אתה פשוט מבלבל ...ביני לבין מישהי אחרת
לא יודע. כלומר, אני לא ממש ...מצטיין בלזכור שמות, אני משתדל
בפרצופים אני הרבה יותר טוב ...הייתי נותן לי ציון של 80-75
,אבל התחום שאני טוב בו ,התחום שבו אני באמת מצטיין
בחורות ששכבתי איתן. מאז .ומתמיד זה היה התחום החזק שלי
תשמע, ברצינות, אני לא ...יודעת מי אתה חושב שאני
,הקסמת אותי, פיתית אותי ...זיינת אותי
ואז סיממת אותי ובזזת .את חדר המלון שלי
,וכמה חולני שזה נשמע
הדבר האחרון שאני זוכר לפני שאיבדתי .את ההכרה הוא כמה חיבבתי אותך
,טוב... אתה לא נראה משוגע
וזו הסיבה היחידה שאני .לא צורחת לעזרה
...אני לא מאמין שאת מנסה להתחמק
...רגע אחד ?זאת בדיחה
?זה הקטע
יש לך מושג כלשהו עד ?כמה הסתבכתי בגללך
?זכיתי במשהו
,התעוררתי בבוקר למחרת ,חזרתי לשגרירות
עברתי דרך חתחתים ארוכה כדי .להשיג את רשימת האורחים
את היממה שאחרי העברתי בניסיון ,להבין האם את שייכת למוסד
.לסורים או לרוסים
?ומה גילית
עדיין עובדת עבור סוכנות-הביון ?האמריקאית
.טוב, נראה לי שסיימנו
.השגרירות האמריקאית בדובאי .את ואני. הארבעה ביולי, 2003
.תציק למישהו אחר
.מרגריטות כחולות, לבנות ואדומות .תתרחק ממני-
,לי הייתה רצועת ברך ,ולך היו טבעות על הבוהן
הראשונה שיצא לי .אי-פעם לראות, אגב
.אם תעקוב אחריי, אצעק
לקחתי חופשות במהלך חמש שנים .כדי למצוא אותך
...ובכל פעם שעשו לי הערכת תפקיד
.אני מזהירה אותך בפעם האחרונה
הייתי בהמתנה לרגע שיעלו את ,התמונה שלך על המסך ויגידו לי
ריי, יש משהו שאתה רוצה" "?לספר לנו על דובאי
.אתה מטריד אותי ?אז מי את, לעזאזל-
...אוי, לא ?את
?את מבצעת את המסירה ?אתה איש-הקשר שלי-
אתה מתנהג כאילו .אני חייבת לך התנצלות
...תהני לך
היית במשימה, אתה ילד .גדול, ידעת מה אתה עושה
אני רואה שזה ממש .אוכל אותך מבפנים
לוקח MI6-סוכן שמופקד על תיק ב ,בחורה זרה שפגש במסיבה בשגרירות
לחדרו במלון, שם הוא מחזיק בצפנים .של תוכנית ההגנה-האווירית המצרית
?הם הורו לך לשכב איתי
הייתי זקוקה לצפנים, אז חשבתי שככל .שנבלה יחד פחות זמן, כן ייטב
...באמת ?איך הגעת למבצע הזה-
?ואת החפרפרת ?מי בכלל שכר אותך, לעזאזל-
.אני לא מאמין ?איך השגת את העבודה הזאת-
,יש לי חדשות בשבילך
‏15 חברות ,MI6 ‏ביום שעזבתי את .בכירות התחננו לשכור את שירותיי
,מסתבר שטעית בבחירה .אבל אתה בטח כבר רגיל לזה
.יש לי פגישה בעוד 12 דקות .איפה החבילה? תני לי אותה
.שכח מזה, אני לא עובדת איתך ?סליחה-
אתה חושב שאתן לך ?להיות איש-הקשר שלי
...זה גדול עליך בכמה מידות ?גדול עלי-
,גברת, עבדתי בתימן ...אתונה וקהיר
קודמתי בתפקיד, וקיבלתי עיטורים .בכל מקום בו שירתתי
.תגיד לדיוק לשלוח מישהו אחר
תקשיבי, אני בטוח שאת מתמצאת ,נהדר בחנויות נעליים
.אבל לי יש 12 שנות נסיון בשטח
וכמה זמן אתה כבר ?עובד באקוויקרום
.מספיק זמן ?כמה זמן-
.שלושה שבועות
?שלושה שבועות שלמים ?מדי יום
ביליתי את 14 החודשים האחרונים ,כסוכנת סמויה בברקט-רנדל
,אני סגנית-מנהל מחלקת מודיעין .אני עמוק במערכת
אז בוא נבהיר דבר אחד: אני ,הנכס, אתה רק נער-שליחויות
והדבר היחיד שאעביר :לך זו הודעה
תמסור לדיוק שאני לא רוצה .לראות אותך יותר לעולם
,אני מפעיל סוכני-שטח למחייתי
יש רק שתי דרכים לעשות ,את זה: להביא להם פרחים
.או לתלות אותם מהרגליים מבעד לחלון
אולי בגלל ההרגל להיות עם הרגליים ,למעלה, אינך מסוגלת להבחין בכך
.אבל את תלוייה באוויר, מותק
.אני שולט בך
יש לך עשר שניות להוריד .ממני את הידיים
?ואם לא? תפסיקי להיות חברה שלי
,אני אוהב את העבודה הזו .אני מרוצה מהכסף ומהשעות
,לכן אני לא אלך לשום מקום .ואת תאלצי להתגבר על זה
כי אם תזכירי עוד פעם אחת ...שאת לא רוצה לעבוד איתי
או שנפגשנו בעבר, או שלדעתך מישהו ,אחר יכול לעשות את העבודה טוב יותר
...או אם אוחלף מכל סיבה שהיא
אתקשר לאידיוטים האלה בברקט-רנדל
ואספר להם שיש מרגלת של אקוויקרום .בלב-לבו של צוות האבטחה שלהם
יהיה ממש חבל לתת ל-14 החודשים ?האחרונים לרדת כך לטמיון, לא
?אז איפה החבילה שלי
תגיד לדיוק שזו החבילה .שלה הוא חיכה
...אם תפשל בזה
.אהרוס לך את החיים
.חשבתי שכבר ניסית את זה
?רוצה ניסיון אחד אחרון להתנצל
- סבון רחצה, ברקט-רנדל - - חלק מהחיים מאז 1849 -
.בסדר. תודה
?מה בדיוק היא אמרה ?במלותיה המדויקות
היא אמרה: "תגיד לדיוק ."שזו החבילה לה הוא חיכה
?רוצה לעשות את זה בעצמך .תמשיכי-
בעדינות, פשוט תמשכי ,את זה החוצה
...בזהירות, בזהירות !דיוק-
.בסדר, תמשיכי
פאם, פאם... תזהרי .שלא לקרוע את זה
.פאם, פאם... בזהירות
.למען השם דיוק, תירגע ...פשוט-
עשה משהו מועיל, תוציא את טביעת .האצבעות של טאולי מהמאגר
.תראה את זה
?אז, זה הדבר הגדול
אנחנו חייבים להתקשר .מיד לגארסיק. -כן
.קדימה .אני זקוק לקו-מאובטח לאקוויקרום
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
- מחלקת מודיעין - - ברקט ורנדל -
הניחו אגודל - - על הסורק הביומטרי
ביוסטון, זו צולמה .במהלך סוף השבוע
?מי האנשים
.חוקרים במעבדת הבשמים שם .כשהם לא סוחרים באקסטזי
.עקבו אחרי זה
- .משטרה, יוסטון, טקסס 2008 - - 20088912 -
מנהל-השיווק של איזור החוף המערבי ,בחטיבה לנוזלים לניקוי רצפות
חזר מארוחת הצהריים ביום .שישי והגיש את התפטרותו
?באופן בלתי צפוי ,מאוד-
שלושה ילדים בבי"ס פרטי, משכן את .הבית לאחרונה ואשתו חולת לב
טוב, עקבו אחר מצבו הכלכלי, הטלפון .שלו ותשיגו את התיק הרפואי של אשתו
סגן-מנהל בכיר במחלקת ,ציוד רפואי חד-פעמי
התקשר ביום ראשון והודיע שאיבד .את מחשבו הנייד בנמל תעופה דנבר
?למה הבחור הזה נראה מוכר
בשנה שעברה דיווח על גניבת מזוודה .ובה תוכניות-מכירה
?זה אותו אחד שקנה את הסירה .אותו אחד-
טוב, תשלחו צוות לעקוב .אחריו עוד הלילה
.שלחתי אותם הבוקר
.אנחנו בישיבה
?עכשיו
?את כולם
?הם אמרו למה
זה טאולי. מר טאולי מגיע, הוא רוצה .שכל הקומה תתאסף בתוך 5 דקות
דיק, העניין הוא שיש לך לוח .זמנים עמוס מאוד היום
.משהו צץ פתאום
יש תצוגה שיווקית .בדנבר בשעה שלוש
.בטל .הם נמצאים בבניין-
.דחה את זה למחר
צוות מחקר-ופיתוח מגרמניה .ללק ציפורניים בשעה 3:45
.תזיז את זה
ועידת וידאו לחיתולי .פרמיום בשעה 4:15
.תקליטו אותה
צוות המיתוג לתכשיר להפחתת גודש .באף הגיע, ביקשו 15 דקות
!בטל
ומשחת השיניים... וארוחת הערב ...עם אנשי הווקס לרכב
.בטל הכל
.טוב, בואו נעיף בי מבט
.אמור היה להיות רכב נוסף
,כן, התוכניות השתנו .אתה נוסע איתם
.כולם לזוז. בואו נזוז, קדימה
.צאו לשם ותיראו אמינים, חבר'ה
!זוזו, זוזו... קדימה !עופו מכאן לכל הרוחות
.צא החוצה .תשאיר אותו מונע
.זה מתחיל להיראות ממש טוב
.לא מסוגל אפילו להבדיל ביניהן ?איזו מהן החדשה
.זו
.זה השישה-עשר .יש לנו התאמה-
.בוריס, אני מוכן
.‏100%. זה הווארד טאולי
!מצויין. ברקט-רנדל אנחנו מגיעים
?חבר'ה
.דיוק, ננעלתי בחוץ... שוב
.כן, אני עומד ממש ליד הדלת
כמובן שזה אני, למי עוד ?יש את המספר הזה
...כן, כמובן
דיוק, עם כל הכסף ,שאני מבזבז על זה
יכולת לפחות לתת לי .קוד שאני מסוגל לזכור
!אדוני
?מה זה לכל הרוחות
?מדוע אנו נמצאים כאן
התכנסנו כאן היום מפני .שהחוקים השתנו
התכנסנו כאן מפני שמארג-היושרה הושחת ונרמס עד כדי כך
שנותר ממנו רק .זיכרון עגום
אנו נמצאים כאן כי כבר אין ,די ברעיונות הטובים ביותר
,או את פסי-היצור הטובים ביותר
או את דרכי-ההפצה הטובות .ביותר עבור המוצר שלנו
אנו כאן מפני שמצאנו עצמנו
במציאות שבה רמאות וגניבה נבחנים .מדי יום כתחליפים לחדשנות והתמדה
!נבחנים מדי יום" - איזה קשקוש"
אתה מאמין שזה בא מאחד שקנה .מזבלה כדי שיוכל לחטט לנו באשפה
אני מאמין שניתן לסכם בקצרה את ההיסטוריה של כל מאמץ שנשא פרי
.כסידרה של רגעים מכריעים
ישנם רגעים מסויימים בהיסטוריה ...של כל חפץ, שבהם הצבה יחידה של
,הצבה של מולקולה יחידה...
יכולה להוות את ההבדל בין .ניצחון סוחף לכשלון חרוץ
?מי לעזאזל כותב בימינו בעט נובע
.לעזאזל, עד כמה הוא מתנשא
החדר הזה בו אנו יושבים והתוכנית ,כולה, נוצרו בציפייה לרגע שכזה
.אתם הטובים ביותר בתפקידכם
,זו הסיבה שנבחרתם .משלמים ומתייחסים אליכם בהתאם
ומעולם לא נבחנתם כפי ...שאתם עומדים להיבחן
ברקט-רנדל עתידים" ...לשחרר מוצר חדש
."בעתיד הקרוב... ביותר"
ואף כי איני יכול לחשוף ,כרגע את טבעו של מוצר זה
קבלו את מלתי, שרק ...מעצם ההכרזה על פיתוחו
ברקט-רנדל תזנק לפיסגת" ."השוק העולמי
איני צריך להסביר לאיש מהנוכחים בחדר זה
מדוע יש לשמור בקפידה רבה על חשאיות .בכל הנוגע לפרטים ולעצם קיום המוצר
אני מצפה מכם להשקיע את .מיטבכם בימים הקרובים
ואני מבטיח לכם שאם נישאר ,ממוקדים ונעמוד על המשמר
...נגיע כולנו
."לשגשוג"
?מה יש לו שם, לעזאזל
...דיק, דיק .אל תעלם לי עכשיו
!דיק
.אנחנו חייבים להמשיך לחשוב חיובי ...הסתכל סביבך
.זו הסיבה שאנחנו כאן
,כשפנית אלי בשיחה הראשונה בינינו !על זה דיברנו
זו הסיבה שלשמה .הקמנו את היחידה הזו
.אני יודע מה הוא מתכנן !דיק, דיק
.הסתכל אלי, יש לנו כאן צוות נהדר
,אנחנו ממש מוכנים .אנחנו כל כך מוכנים לפרוס כוחות
במילה אחת אתה משחרר !את חית הטרף, דיק
!אנחנו נקרע את זה לגזרים .הוא פשוט מתזמן את המהלומה, דיוק-
!לא... טעות .עלינו כאן על הזדמנות
?עלינו כאן על הזדמנות ?לזה אתה קורא הזדמנות
יש לי כינוס עם מחזיקי .המניות בעוד תשעה ימים
.הוא לא חושב על זה
?נפלת על השכל המזורגג שלך !זה הדבר היחיד שעליו הוא חושב
,ותאמין לי שאם יש לו סכין .זה הזמן שבו הוא ישתמש בה
!בגלל שזה מה שאני הייתי עושה
הייתי ממתין לרגע שבו הוא ,מקבל מחיאות כפיים סוערות
הייתי ממתין לרגע שבו הוא כל כך מדושן עונג מתרועות ידיים מעריצות
עד שלא יהיה מסוגל לשמוע אפילו את הקול של הביצים שלו
!כשהן מתרסקות על הרצפה
,אלוהים אדירים ...הוא עומד למחוץ אותי
אמור לאנשיך שלא .יתכננו חופשות כרגע
.הם ירצו לדעת למה .אם כך הם בעסק הלא הנכון-
איך אנחנו אמורים לקדם את העניין ?מבלי לדעת על מה אנו מגוננים
אני לא יודע, צאו מתוך נקודת .שזה יכול להיות כל דבר
רשת המחשוב המרכזית של .ברקט-רנדל מפלצתית
העברנו את עשרת החודשים האחרונים .בגישושים, ולא הגענו לכלום
מערכת ההצפנה והאבטחה שוות-ערך מבחינה טקטית
למערכות המתוחכמות .ביותר שעמדו לרשותנו בפנטגון
החדשות הטובות הן מאתיים .מכונות-הצילום שהם רכשו בחודש שעבר
קפצנו לביקור קטן אצל הספק, וביצענו .שינויים באחת המכונות לפני המשלוח
."אנחנו מכנים אותה בשם "רוח הרפאים
,זה לא מהיר ולא פשוט אבל המתקן הזה שכאן
מאפשר לנו ליירט מידע מבלי .להותיר עקבות אלקטרוניים
הנה
כרגע אנחנו פורצים למכונת-צילום .במחלקת משאבי-האנוש שלהם
אנחנו עדיין בשלבי ...מיפוי, אבל תראה
.אנחנו מחוברים כבר ל-12 מכונות
מחלקת המחקר-ופיתוח ,שלהם בווסצ'סטר
לא שיחררה שום מוצר משמעותי .לשוק משנת 1997
למרות זאת בחרנו בה .כיעד מועדף למעקב
דבר ראשון, אנו מעבדים את כמות .התנועה ואת טיב המכוניות בחניון
דבר שני, עוקבים אחר תיקי ההשקעות .ותשלומי המשכנתה של העובדים באתר
ודבר שלישי, אנו עוקבים אחר ,תדירות הקניות באינטרנט
וחיפוש תכנים פורנוגרפיים .ממחשבי המעבדה
,המניות ירדו ,כמות הפורנו עלתה
.ויש המון מקומות חניה פנויים .שום דבר לא מתרחש כאן
אנחנו משוכנעים שהמוצר ,החדש, ולא משנה מה הוא
.מגיע מחוץ לחברה
מיד בסיום הישיבה הזו, נעבור ,על כל הרכישות שלהם
...ב-18 החודשים האחרונים .אנחנו נגלה במה מדובר
,הבניין הזה שלהם .מאובטח ברמה גבוהה
הבעיה דומה לזו שנתקלנו .בה עם המחשב
אנחנו מנסים כל הזמן למצוא דרכים לחדור לבניין הזה
.ולא מצליחים להגיע לתוצאות
ואז גילינו תגלית מרעישה, מחלקת ,הנסיעות לא נמצאת בבניין הגדול
היא ממוקמת במרחק ...ארבעה בניינים ממנו, והבניין הזה
.שונה מאוד .מאוד פשוט ומאוד בסיסי
,כן, זה מכרה זהב דיק
:הם מטפלים בכל הנסיעות בחברה ...כל מטוס פרטי, רכב, סירה, מלון
.הכל עובר דרכם
לצוות יש כמה רעיונות נהדרים .כיצד לחדור פנימה
.מאוד פשוט... ומאוד בסיסי
- רומא, שנתיים קודם לכן -
,אני נשבע .היא היתה ענקית
.אני רק צוחק
,אל תתחילי שוב ?לתרגם את זה
.אתה תמיד צוחק ...אני לא, אני בחור מאוד רציני-
.אני כבר חוזרת
?היי, זוכרת אותי
...כן .תפסתי אותך-
...מצטערת, פשוט ?פשוט מה-
.אני לא מצליחה להזכר .אל תנסי את זה-
?סליחה ?אפשר להציע לך משהו-
מעט אדיבות מקצועית תהפוך .את העניין להרבה פחות מביך
?מאיפה אני מכירה אותך ?מאיפה את מכירה אותי-
.וואו, זה קטע ממש חזק
תאמיני לי, ביליתי המון זמן ...במחשבה על הרגע הזה
איפה זה יקרה, מה אני ...אגיד, מה תגידי את
...אבל לרגע לא חשבתי ש ...אני מצטערת, פשוט-
?את באמת רוצה שככה זה יתנהל
שמע, אתה פשוט מבלבל ...ביני לבין מישהי אחרת
לא יודע, כלומר... אני לא ממש ...מצטיין בלזכור שמות, אני משתדל
בפרצופים אני הרבה יותר טוב ...הייתי נותן לי ציון של 80-75
,אבל התחום שאני טוב בו ,התחום שבו אני באמת מצטיין
בחורות ששכבתי איתן. מאז .ומתמיד זה היה התחום החזק שלי
תקשיב, אני לא יודעת ...מי אתה חושב שאני אבל
,הקסמת אותי, פיתית אותי ...זיינת אותי
ואז סיממת אותי ובזזת .את חדר המלון שלי
,וכמה חולני מצידי
הדבר האחרון שאני זוכר לפני שאיבדתי .את ההכרה הוא כמה חיבבתי אותך
...אני מצטערת, אני לא יכולה להתאפק
?את חושבת שזה מצחיק
.לא, לא... זה לא ...אני מצטערת, פשוט
!?לפתות אותך"... אותך"
?אבל את מודה ...אני-
.אני פשוט... לא
זה לא יקרה, אין לך זכות לצחוק .על זה, זה לא מתקבל על הדעת
.לא... יודע מה? אתה צודק .זה לא מצחיק, בשיא הרצינות
...וזה לא בגללך ?מה לעזאזל את מנסה להגיד-
,מתח... עצבים ...צחוק היסטרי
.הברך שלך... וואו ?הבריאה לחלוטין, מה
כן, עם רצועת הברך וכל העניין .נראה שממש סבלת מזה
.הברך שלי בסדר, תודה
יש לך שמץ של מושג עד ?כמה הסתבכתי בגללך
.אני יכולה לתאר לעצמי ?זה כל מה שיש לך להגיד-
.ו... אני מצטערת
.אני רואה עלייך
הצחוק, אני לא יודעת ...ממה הוא נבע
,מתוך רגשות אשם .רגשות אשם עמוקים
.וחרטה
.צער
.מתוך המון דברים
כלומר, אני מניחה שאתה כבר יודע ...שעבדתי עבור הסוכנות, אז
.הנה, אמרתי את זה
.זה ממש עלוב .כן-
כלומר, היינו נתונים .בלחץ רב באותה תקופה
.זה ממש לא מספק
?על מה בדיוק חשבת
.אני מתכוונת, במונחים של נקמה
- נא לא להפריע -
,אני מנסה כבר 3 ימים .אבל אף אחד לא עונה
בסדר, עזבי. אני אטפל .בג'ון ויוקו. קדימה, לכי
!היי
?מה זה
.החשבון
?רע
.היינו ילדים רעים
?כמה רעים
.היינו מאוד רעים
.אנחנו ממש טובים בזה
?זה היה שווה את זה
.מאוד
.שווה מאוד
...אלוהים ?מה-
.כבר צהריים, השעה 12:15
...מה קרה עם שיחת ה
.שיחת השכמה !הזמנתי שיחת השכמה
,אלוהים, זה לא יכול לקרות לי .זה לא יום שאפשר לא להתעורר בו
אלוהים אדירים, אני לא .מאמינה שהם לא התקשרו
.הייתה לי טיסה ב-10:30
.הייתי אמורה לנחות בז'נבה כרגע
כנראה שאמרת לי את זה .ואני לא מצליח להיזכר
.לא. לא יכולתי .זה מסווג
.הייתי אמור להיות בקהיר לפני יומיים
.אמרתי לי שבלונדון .העניין הוא, שחתכתי להם-
?ואף אחד לא התקשר הבוקר
.היית כאן .אני ישנה חזק-
אז מה את מנסה להגיד, שקיבלתי ?את השיחה ולא אמרתי לך
?מתי בכלל ארגנת את זה
.אתמול בלילה ?איפה אני הייתי-
.באמבטיה
.היינו שם יחד .כשהלכתי להביא את הקרח-
?בזמן שחיכיתי לך
!אני לא מאמינה שהם לא התקשרו
התחמקת מהאמבטיה כדי !?להזמין שיחת השקמה
,זה מלון חמישה כוכבים !?איך קורה דבר כזה
.ברוכה הבאה לאיטליה
...תקשיב
אמרתי לך שזה מסווג, אני לא צריכה .להסביר לך דברים מהסוג הזה
...זה הרבה יותר טוב מדובאי
?מה
?אני עדיין עומד, לא
?הנה, רואה .הנה זה
אם את מחפשת את הצפנים של ,מערכת-ההגנה-האווירית המצרית
.אני שומר אותם כיום בגרביים
רואה? ידעתי. אתה לא ?מסוגל להתגבר על זה
.אתה לא מסוגל
.חוששני שהמידע הזה מסווג
?מה אתה באמת חושב ?שאני משחקת בך
?זה מטורף, לא
?זה נראה לך כמו משימה ?שלושה ימים, כל הזמן הזה
?מה המטרה, לשחוק את השטיח
מי יודע, אולי לא רצית .שאגיע לקהיר אתמול
...אלוהים, זה ממש עצוב
.כי זה בדיוק מה שאני חשבתי
:שאולי אתה זה שמשחק בי ,שביטלת את השיחה שלי
שהכל חלק מתוכנית .להתנקם בי בגלל דובאי
ואז חשבתי, כמה נורא .מצדי לחשוב כך
ואז הבנתי ששנינו .חושבים כך
,ואז שאלתי את עצמי
האם זה מה שנותן ?את הערך לכל זה
?זה העניין
שאני יודעת שאתה ?חושב בדיוק כמוני
בגלל שאז שאלתי את עצמי, האם ?שנינו חושבים כך בגלל המקצוע שלנו
או שאנחנו טובים במה שאנחנו עושים ?בגלל שאנחנו חושבים בצורה הזו
כולם חושבים כך, הם .פשוט לא אומרים את זה
.אזרחים לא חושבים בצורה הזו .שטויות-
,אף אחד לא סומך על אף אחד .אנחנו פשוט מודים בזה
.טוב, אז תודה בזה
אני? נראה לי שזו את .שצריכה להתחיל
?למה, מה אני מסתירה
?זה לא היה מקרי, נכון
.שבאת לכאן ונפגשנו כך
?באת לחפש אותי, נכון
?היית רוצה, לא ?אבל אני צודק, נכון-
אתה שואל כי הלכת ?לחפש אחרי, נכון
?אבל למה ?רק בשביל זה
?זה לא מספיק .לא בשבילך-
?במה מדובר, קלייר
?אתה יכול לתאר לעצמך חיים כאלה
?כמה כיף נוכל לעשות יחד ?לא הסתבכנו כבר במספיק צרות-
.אני מתכוונת, שיהיה לנו מספיק כסף
.תמשיכי ?כמה אתה חושב שנצטרך-
?עשרים מיליון .אני חשבתי על 40-
אז מה צריך לעשות כדי ?להשיג 40 מיליון דולר
,לעבוד באופן פרטי
.להיות חכם, בר מזל
?עד כמה חכם
די חכם .לבחור בשותף הנכון
.לעבוד באופן פרטי? -תאגידים
?ובר מזל
...להיות במקום מסויים כשקורה משהו
,להיות שם ראשונים .לשמוע על כך ראשונים
?משהו פנימי .משהו גדול-
.אבל לעשות את זה כמו שצריך לתכנן את זה לעומק, לקחת את הזמן-
לדעת את הדרך החוצה .לפני שנכנסים
?יודעת מה אני חושב .אני חושבת שאתה אוהב את הרעיון-
.אני חושב שהתגעגעת אליי
אני חושבת שביטלת את .שיחת ההשכמה שלי
?אז
.השתווינו
.כן, קיבלתי
.טוב, נראה מה נצטרך
לא, אנחנו ממש מעבר .לפינה הקרובה אלייך
.אהיה בהמתנה
?הוא מתקדם .כן-
...אז, מאוד פשוט ?מאוד בסיסי, נכון
.התוכנית טובה, זה תלוי בו
.יש לו מוניטין נהדר
תקשיב, גארסיק אומר שהעולם ,עומד להיחרב בעוד שישה ימים
אם יש לך רעיון טוב .יותר, תאמר לי עכשיו
.נכון. אז צא לעבודה
.אוי ואבוי .סלחי לי-
,תראי מה עשיתי ...אני כל כך מצטער
אני בא לכאן, נדחף ...ומתנהג כמו חזיר ממש
.תראי מה עשיתי
.את?... -אני בסדר .באמת, זה שום דבר
?מה היה בכוס לפני שהגעתי לכאן
(אפלטיני. (מרטיני תפוחים
?זה נשמע טוב... זה היה טוב
.כן... ממש טוב, מצוין
.שניים כאלה, בבקשה
?אתה חוזר או יוצא
,התעוררתי בנוקסוויל ,אני אמור לישון בבלגיה
,והנה אני בניו-יורק ...ממתין לאפלטיני, אז לא יודע
.אבי היה מטנסי ?את צוחקת, איפה-
.בצד המערבי של המדינה ?איפה-
.סתם עיירה קטנה .שלמעשה נקראה על שם משפחתנו
?את לא תכריחי אותי לנחש, נכון
.בלפורד
?את לא רצינית ?מה-
?את עובדת עלי .לא, ממש לא-
,הייתי יוצא לדוג בבלפורד .גדלתי בדרנון - המחוז הסמוך
.זה שם המשפחה שלי, בלפורד .ברברה בלפורד
...הנה, תראה
...תסתכל על זה
- ברקט-רנדל - - ברברה בלפורד -
.לעזאזל
,נעים להכיר אותך ברברה .שמי הוא ג'ימי טירני
אתה לא נראה כמו .אחד שקוראים לו ג'ימי
.למען האמת קוראים לי ג'יימס
...או יותר נכון, דר' טירני ?תסלחי לי
.כן ?השגת אותם
?אף אחד לא יכול לסדר לי
?להמתין כל הלילה בשדה התעופה
.26
.לא, לא. זו לא אשמתך .טוב, בסדר. תודה לך
?בעיית נסיעה
...כן
...אני קרדיולוג פדיאטרי
,אנחנו פותחים מרפאה באתיופיה .והצוות שלי שם מחכה לי
הייתי אמור לטוס הלילה לבריסל ומשם ...לניירובי אבל הכרטיס שלי נגנב
,אז ביררתי לגבי טיסה מחר בבוקר
אבל עכשיו אמרו לי שמאוחר ...מדי להשיג כרטיס כעת
ולכן אני נאלץ לבלות את הלילה בשדה .התעופה כדי להבטיח את עלייתי למטוס
וכל שדרוש לך זה ?כרטיס-טיסה לבריסל בבוקר
!מותק, זאת העבודה שלי
- ברקט-רנדל - - מחלקת נסיעות -
?אתה חייב להיות בשקט, בסדר
...לא להציץ ...אתה מציץ
אני לא מאמינה .שאני עושה את זה
חזור לאחור, אני רוצה .לראות את זה שוב
.בואו נעביר את הכל לכאן
?דרכון או היתר ?הנה, כאן. מה כתוב במסמך
?רגע, במסך הזה או בשני ?מה כתוב כאן-
.קרא בזה
לא מבין למה אנחנו לא עובדים ?עם שלושה מסופים
?כמה עיניים יש לך
- ברקט-רנדל - - מחלקת נסיעות -
!בחייך, דיוק
?את לוקחת את הקפה איתך, נכון ?למה אתה שואל-
?קיבלת את ההודעה .לא יודעת, בדיוק יצאתי-
קראת את התזכיר ששלחתי ?בחודש שעבר
?איזה מהם
?כשלי בטיחות במחלקת-הנסיעות
.אני לא זוכרת
.נתראה למעלה
,טוב, אז בכמה זמן מדובר .תן לי הערכת זמן לסיום
.‏10 עד 12 דקות ?ו... הכל יהיה אצלי-
.שש שנים של הזמנת נסיעות
.שמונה דקות .מצויין-
.מעולה
.עבודה מעולה, ריי
.באמת. יוצא מהכלל
?מי הטיפוס הזה .אנחנו לא בטוחים-
.אלוהים
?זו התמונה שהם על השולחן
?הוא סוכן של אקוויקרום
.אם כן, הוא חדש .אין לנו רישומים לגביו
אנחנו חושדים שהם .גייסו סוכנים חדשים
.תביא לכאן את האישה הזו
חשבתי לקיים את הראיון ...במחלקת-הנסיעות
להלחיץ אותם קצת ...ולבדוק אם מישהו
.לא, אני רוצה אותה כאן .ואל תאמר לה כלום
...פשוט חשבתי ש .קלייר תראיין אותה-
...אבל נד, אני כתבתי את התזכיר .לא-
.אני רוצה שהיא תשוחח עם אישה
:טוב, הנחה ראשונה .לברקט-רנדל יש מוצר חדש
הנחה שנייה: הם לא פיתחו .את המוצר בעצמם
.מסכים
לכן, בדקנו את כל החברות שרכשו .ב-18 החודשים האחרונים
.הם ביצעו 57 רכישות
הורדנו מהרשימה את החברות .שמוצריהן כבר מוכרים בשוק
?...ונותרו .‏28 חברות-
אין לנו אפשרות לחקור אף אחת .מהן לעומק, אין מספיק זמן
ולכן אנחנו מחפשים .דפוסים מסויימים
אתמול בלילה, דייל בדק ...פעילות על בסיס תאריכים
ומצאנו יום מסויים במרץ האחרון שבו .הם קנו שבע חברות באחה"צ אחד
?וזה שגרתי ...לא-
?אז... הם מחביאים משהו
?מה הם מחביאים
אני חושבת שזה נמצא .בדנוודי, ג'ורג'ייה
הצלבנו את הנתונים ממחלקת ...הנסיעות עם התאריכים
לא תאמין לכמות הנסיעות בקיץ .האחרון מניו-יורק לדנוודי, ג'ורג'יה
...הווארד טאולי נסע לפחות שש פעמים
ואף אחת מהנסיעות לא נכללה .בלוח-הזמנים הרשמי שלו
?אז... מה לעזאזל נמצא שם
.משהו שנקרא מעבדות פורמובייל
נראה לי שכדאי לשלוח .לשם את הצוות באופן מיידי
?לאן הוא הולך
זה היה בגלל הצורה שבה ...הוא דיבר על הילדים
לעזור לילדים הקטנים ולטפל .בלבבות... בלבבות החולים שלהם
...ו... אני יודעת
.שהייתי צריכה לנהוג אחרת .ואני לא אדם שקל לתמרן אותו
!אבל הילדים והלבבות הקטנים שלהם
...ו... כן, הרגשתי מיוחדת .בזכות זה שיכולתי לעזור לו ולילדים
.ו... כן, הוא היה חמוד .אני מודה
...כל החפצים נופלים לו מהכיס .והוא מקסים
.כלומר, הוא גרם לי להרגיש מיוחדת
.מיוחדת, כאילו אני לבדי בעולם
?אף אחד לא גרם לך להרגיש מיוחדת
...אולי לך זה קורה כל הזמן
כן, בטח יש לך מישהו שגורם .לך להרגיש כך, כל הזמן
.יודעת מה? ממש לא אכפת לי
?תעשי מה שאת רוצה, יודעת למה
!אהבתי את זה
.זה היה שווה את זה
.זה היה כל כך שווה את זה
.זה היה שווה באופן מדהים
- לונדון, 18 חודשים קודם לכן -
?כן .היי, זה אני-
...אתה מקדים, הרגע הגעתי .רצתי-
?הלך בסדר .קלי קלות-
.ממש טוב להרגיש אותך
אני לא מאמינה שהגעת .לכאן כל כך מהר
אני מצטער, אבל חודשיים .בלעדייך זה פשוט יותר מדי
מה? הקדמת את הפגישה ?וחזרת מוקדם
.הכל היה בסדר, לא עניין גדול
?עשית את זה, נכון? -מה
.אמרת להם? -כמובן
?ואתה שלם עם זה ?חסר לי שלא, נכון-
?איך
...איך
?איך עשית את זה ...פשוט
פשוט נכנסת לשם ?ואמרת שאתה פורש
.לסיכומו של עניין
.הם בטח ניסו להניא אותך .לא ממש, לא-
הם לא יכולים להיות מרוצים שאתה .עוזב, לא יתכן שזה היה כל-כך קל
?מה את מנסה להגיד לי
?לא עשית את זה, נכון .רגע, עצרי-
לא יכול להיות שהם .פשוט נתנו לך לעזוב
?חכי. -פשוט עזבת, יצאת מהדלת
.לא, לא... עצרי .ענה על השאלה-
?הם ביקשו ממך להישאר
.אתה מתחמק מהשאלה ?הם ביקשו ממך, נכון-
.זה קלאסי .הם ביקשו ממך להישאר-
?אני מכירה את השיטה הזו, בסדר ?פרשת או לא-
להכחיש הכל, לא להודות בכלום .ולהאשים בחזרה
.זה מה שאת עושה
,שאלתי אותך איך הלך !ואתה התחמקת
איך הלך? חיסלתי הרגע .MI6-קריירה של 12 שנים ב
חתמתי במשך שעה ,על טפסי חסיון-מידע
,עברתי בדיקת פוליגרף בקשר לעזיבה מסרתי את התעודות שלי
ועזבתי את העבודה היחידה .שהייתה לי מעודי
,ועכשיו... בזה הרגע
אני מתרשם ששינית דעתך, נשארת .בתפקיד והשארת אותי תלוי באוויר
...הם התחננו שאשאר
ולא התקשרת בבוקר ?לספר לי על זה
.לא יכולתי לקחת את הסיכון
.פשוט לא להאמין
.הופתעתי לחלוטין .אני לא מאמין-
.אני מקווה ששמרת את הדרכונים
?מה אני אמור לעשות .אני לא יכול לחזור
אתה צריך להחזיר כמה דרכונים ...כדי שזה יראה אמין, אבל
.נדפקתי לחלוטין
.אנחנו נזדקק לדרכונים מהימנים
?על מה את מדברת
לקחתי את כל מה שהצלחתי ...לשים עליו יד
.אחרי שהם התחננו בפני
.כלבה
.תודה בזה, גם אתה לא סומך עלי
- איזור התעשייה, דאנוודי -
...אז, סך-כל השטח הפנוי ,במידה ואתה מעוניין בשני הבניינים
...כי שניהם זמינים כרגע להשכרה
.הוא כ-2000 מ"ר .מערכת המיזוג ממודרת
,ויש מערכות אוורור נפרדות למעבדה .משרד, מחסן ואיזור פריקה-והעמסה
.יפה ונקי .אכן כן-
הדיירים הקודמים שמרו על המקום .במצב מעולה, הוא פשוט ללא רבב
?במה הם עסקו
?פורמובייל .אין לי שמץ של מושג
.משהו בתחום הביו-טכנולוגיה
הם שכרו את המקום, הכניסו את .הציוד ומאז לא שמענו מהם
.הם אפילו טיפלו בעצמם באשפה
...קרונין פרטיז, רוני פרטיז
.דר' רונלד פרטיז
התמונה צולמה לפני ,עשר שנים באלבניה
,בסיום הלימודים בתיכון .הוא בן 15 בתמונה הזו
...אבל הוא ילד חכם
הוא מקבל מילגה מלאה .מאוניברסיטת קורנל
הוא מפלס את דרכו .למחלקת הביוכימיה
,שנתיים לאחר מכן .הוא בבי"ס לרפואה
כשהוא מגיע לגיל 18 הוא משתתף .במחקר עם חוקרים בכירים
הוא מקבל ביקורות חיוביות ...וממשיך להתקדם
ב-1999 הוא מפרסם מאמר בירחון .מדעי בשם אמריקן-דרמטולוגיסט
?על מה המאמר .משהו על פטרייה-
?איזו מין פטרייה
.זה לא חשוב
!לא חשוב? הכל חשוב
.הוא העתיק את המידע .הוא גנב אותו
.הוא נתפס מיד לאחר מכן
,העיפו אותו מקורנל ,הוא הקים סדנה במחסן בבית הוריו
והתחיל לעבוד על סוג .של קרם לטיפולי עור
...כן, משהו שנקרא
?...מה .ספרינג... -ספרינג-סקין-
הוא ניסה למכור אותו .לחנויות בריאות באיזור
?אתם בטוחים שזה היה קרם ?או שזה היה תחליב
כי הרבה אנשים מבלבלים .בין השניים
.אני לא יודע
.למען השם, דיוק !בואו נשיג אותו
...כלומר
אם יש אפילו סיכוי שהבחור ,הזה הוא הנשק הסודי של טאלי
אנחנו נצטרך הרבה יותר !מממוצע הציונים שלו
אתם חייבים להשיג לי !את הקרם הזה
!תביאו לי את הקרם
.דיק, הוא פשט-רגל בין לילה .זה היה כשלון
אנחנו לא חושבים שהקרם .הוא מה שאנחנו מחפשים
.אז... רוני פרטיז יורד למחתרת
.‏2002, 2003, שום דבר
,כאילו אינו קיים, לא מסים .לא חשבון בנק... שום דבר
ואז לפני שנתיים הוא נכנס לבנק באטלנטה
ומפקיד מכתב אשראי על סך 500,000$ .וכרטיס-ביקור מחברת פורמבייל
השקענו מאמצים רבים ועבודה מאומצת
ולא מצאנו שום דבר .על חברת פורמבייל
,לא מצאנו ספק ,לא חברת ביטוח
לא מצאנו אף אחד שיודע משהו .על העיסוק של חברת פורמבייל
אנחנו רואים את הרישומים ...על הנסיעות מניו-יורק
הווארד טאלי רץ לדאנוודי .כמו נער-שליחויות
כן, ויומיים אחרי שרונאלד פארטיז ,מוכר את פורמבייל לברקט-רנדל
‏3 משאיות משוריינות .עומדות מחוץ לבניין
וזה עוד לא הכל, ברקט-רנדל שולחת לשם צוות מאבטחים
כדי לפקח על העברת המתקן .שמבוצעת באישון לילה
וקח בחשבון שברקט-רנדל טרם הוציאה .הצהרה פיננסית המעידה על הרכישה
והוסף לכך את העובדה שרוני פארטיז חי בששת החודשים האחרונים
בסוויטת פנטהאוז שמחירה 10,000$ ליום ...במלון אטלנטיס שבאיי באהמה
והקש האחרון... הוסף לכך את העובדה (שהוא משחק בקרה (משחק קלפים
כשהוא פיכח מספיק כדי ,להגיע לשולחן ההימורים
!בסכום של $300,000 לשבוע
דיוק! לעזאזל, אתה חייב ,להפסיק לפזז מסביב
!ולהגיע מייד לבחור הזה
.אפשר לשכוח מהחדר שלו
,הוא כמו מבצר .יידרש מבצע רציני
.אמרתי לך ?אז מה אתה רוצה לעשות-
.שתה משהו
.שירות מצעים
זה בזבוז זמן, אתה רוצה ?לשבת כאן כל הלילה
.תסתכל עליו, הוא משותק
גם אם ירצה, הוא לא .מסוגל לעזוב
אולי תיתן לי את כרטיס ?האשראי שאצטרף למשחק
.זה שולחן של 5,000$ למשחק
.זה בסדר, אתחלק ברווחים
.שכח מזה
.תקשיב, אולי אתה צודק
אולי הלילה הוא .לא הולך לשום מקום
?מה נעשה
...הלילה נמשיך עם התצפית ומחר
מחר נמצא מישהו שעובד ?בחדרים למעלה, בסדר
?מה נשמע, חבר'ה
.אנחנו בסדר, תודה .טוב מאוד
.שמח לשמוע
,מקווה שתוכלו לעזור לי
עלי לראות את .מפתחות החדר שלכם
...זה מעניין
.כן, זה באמת מעניין
עובדת נקיון מצאה כמה דברים .משוגעים ב-2 מהחדרים למעלה
,אז זה מה שנעשה
.לא תחויבו על המשקאות
.ותצטרכו לבוא איתי
!בזה הרגע
!תפוס אותו .עזוב אותי-
.זה עניין ממש רציני
?מי אתה חושב שהוא
.זה חייב להיות העניין הזה ?העניין החדש, נכון
.הגיוני
?מה זה עוד יכול להיות
- מיאמי, 14 חודשים קודם לכן -
.היי, התחלתי לדאוג לך
כשירדתי מהמטוס חשבתי .לרגע שעוקבים אחריי
מי? -לא יודעת .כנראה חששות שווא
זה מטופש, אף אחד לא יודע .שאנחנו כאן. -אני יודעת
אבל לא ידעתי מה לעשות ,הייתי חייבת לבדוק את זה
.נסעתי במעגלים במשך שעתיים ,פשוט לא ידעתי מה לעשות
רציתי להתקשר ו... אז חשבתי שאנחנו .מסכנים כאן הכל ולא רציתי להתרשל
.את מריחה כל כך טוב .יש לי ריח של מכונית שכורה-
...וואו, זה מדהים
...שדרגתי .זה יותר מסתם שדרוג-
.אנחנו חוגגים, יש לי חדשות טובות .למעשה, יותר מחדשות טובות
!שיחקתי אותה ?את מה-
.אנחנו בפנים, השגתי את זה .את התשובה. את המפתח
.את תוכנית העל !עליתי על זה
?אתה צוחק
.בואי לכאן. שבי .שבי. -בסדר
כמה כסף הושקע לדעתך ?בפיצה קפואה בשנה שעברה
,מה? -פיצה קפואה ?מה גודל השוק
!מיליארד דולר, מיליארד .רק הפיצה
,ואני לא מדבר על אנצ'ילדות .בלינצ'ס, מקרוני בגבינה
.רק פיצה ?תוכנית על, נכון
.מטרה ראשונה: שוק ענקי .המטרה הושגה
?המטרה השנייה: עימות, נכון
למצוא את השוק בו המתחרות ,שונאות אחת את השנייה עד כדי כך
.שהן יעשו הכל כדי לנצח
נהיה מעורבים, נוביל את המתקפה .וכשהמחיר יתאים לנו, ננטוש
אנחנו רק צריכים .לבחור בדרך הנכונה
,אולי נחליף צדדים ,אולי נקנה מידע
,נקנה מניות, נמכור אותן .הכל אפשרי
.יש מאה דרכים אפשריות
?יש חברה בשם באטר-מילס, בסדר
,לפני כחודשיים, המנכ"ל ,מר באטר מילס
ישב בבית וצפה בטלוויזיה .עם נכדתו
הוא רואה מודעת פרסומת בין הסרטים המצויירים של הבוקר
"למוצר שנקרא: "פיצה דאבל קראסט (פיצה עם קרום כפול)
"הבחור הזה עובד על "פיצה דאבל קראסט !במשך חמש שנים
,השקיע בזה 50 מיליון דולר .המוצר החדש הזה מאוד חשוב לו
הצרה היא שהוא עדיין לא .הוציא את המוצר לשוק
המודעה שבה הוא צופה מדברת על !דאבל-קארסט" של חברת פלייקי-פרש"
,הם גנבו ממנו את הרעיון, הנוסחה !את האריזה ואת קמפיין הפרסום
.ועכשיו מר באטר-מילס צמא לדם
הם מורידים את הכפפות .ומוציאים את פנקס הצ'קים
,ועכשיו מגיע החלק טוב ביותר
נחשי את מי הוא רוצה למנות ?לניהול מחלקת מודיעין-מבצעי
.התחייבתי אתמול לעבודה
מה? -זו הסיבה בגללה .חששתי שעוקבים אחרי
,מה זאת אומרת "?התחייבתי לעבודה"
זה לא שאני יכולה ...לצלצל ולומר לך
.אני לא מאמין
?"מה קרה ל-"נעשה זאת יחד
...ההזדמנות הייתה טובה מכדי !הייתה לנו תכנית-
הסכמנו על זה, אמרנו שנשקול .את כל האפשרויות
נשקול את האפשרויות !ונעשה את זה יחד
אמרנו שאף אחד לא .פועל על דעת עצמו
...ריי, בבקשה ?את יכולה לצאת מזה-
,כמובן שאת יכולה ...אפילו לא התחלת. קלייר
קלייר, שמעי. אני יודע שאמרנו שנחפש בנפרד 2 מבצעים שונים
ונבדוק איזה מהם מוצלח יותר !אבל המבצע הזה... הפיצה
כלומר, המבצע הזה יכול לחסוך !לנו את השלבים, זה מושלם
!ונוכל להיות יחד
אני אקח את העבודה ואת תתחילי .לעבוד על תוכנית היציאה
תכיני לנו זהויות, תארגני את ענייני .הבנקאות, חשבונות מחוץ למדינה
,את תארגני כל מה שאנחנו צריכים ?ואז אכניס אותך לחברה, מבינה
,אני אצטרך לגייס צוות ...את תגישי מועמדות
נפגש, נאהב אחד את השנייה .או נשנא, מה שיעבוד טוב יותר
?באיזו חברה התחלת לעבוד
.אקוויקרום
?בסביבה .בניו-יורק-
.מדובר ב-2 עבודות למעשה
אקוויקרום רוצה לשכור ,את שרותיי באופן חשאי
ואז להשיג לי משרה במחלקת "ריגול חוץ בחברת "ברקט-רנדל
?הם רוצים שתעבדי כחפרפרת
?אקוויקרום
?בניו-יורק
?איפה הסיפור עם הפיצה
.קליבלנד
?אמרת שהם הציעו לך את העבודה
,כמובן שהם הציעו .הם מתים עלי
.הסכמת מיד ?מה, כמוך-
.לא סגרנו באופן רשמי
.תקשיב, לא מגיע לי היחס הזה
.כן, ברור
?איך נוכל להתראות
.מאוד, מאוד בזהירות
?זה מה ששנינו רצינו, נכון
.אני חושב שכן
.בוא לכאן
...גב' סטנוויק
.מישהו יצר את האש
.מישהו היה ראשון
אני לא מתכוון לאידיוט שמצא את המקל ...הבוער ודאג שהוא ימשיך לבעור
אני מתכוון לבחור שהצליח .ליצור!... את האש
,ועד שהידע הזה נגנב
הבחור הזה היה האדם .החזק ביותר בעולם
.וזה משמעותי להיות ראשון
.להיות הטוב ביותר
.זה מאוד משמעותי
המשמעות היא ההזדמנות ,להתרבות בתדירות הגבוהה ביותר
.ועם השותפים הנחשקים ביותר
פירוש הדבר שלצאצאים יש את ,סיכויי ההישרדות הטובים ביותר
והזדמנות טובה יותר .ליצור אש משלהם
אני, אישית, מאמין שהאבולוציה ,האנושית הגיעה לסוף מסלולה
אנחנו חיים בעולם בו האנשים שמסוגלים ליצור אש
,מפתחים נטייה ללבוש קונדומים
לשבת בבתי קזינו .ולשתות עד אובדן חושים
אני מאמין שהאבולוציה הפרטית ,הוחלפה במשהו אחר
.באבולוציה משותפת
.תחרות שבטית אם תרצי
,אני מאמין, גב' סטנוויק .באבולוציית תאגידית
,אני מאמין שלתאגיד שיהיה ראשון ,שיהיה הטוב ביותר
יש את ההזדמנות לייצר בתדירות הגבוהה ביותר
,ובשווקים הנחשקים ביותר
,ושלבעלי המניות שלו, כשלוחה
יש את סיכויי ההישרדות הטובים .ביותר ולהשקעות נוספות
אני מתאר לעצמי שאינך מודעת לטיב השירות
שאת ומר באוור סיפקתם .אמש לתאגיד הזה
רק ביצענו את .המוטל עלינו, אדוני
מר פרטיז אולי נראה ,כמו אידיוט
.אבל הוא ההיפך הגמור
הוא נתן לחברת ברקט-רנדל מתנה ...שתשנה את העסק שלנו, את חיינו
.לנצח
,השאלה היא, גב' סטנוויק
האם תוכלי להמשיך לבצע את ,העבודה שאנו כה זקוקים שתבצעי
?מבלי שתדעי מה מוטל על הכף
האם באמת תוכלי לבצע את תפקידך ?מבלי לדעת בדיוק על מה את מגנה
...מה שאני צריך לדעת הוא
האם אני יכול לחלוק ?באש שלי - איתך
?קצת בעיות בשטח, ריי
?למה אתה מתכוון
זה הרגע קיבלתי הודעה ,שנשלחה במקור ע"י קלייר
.היא רוצה להפגש עם גארסיק
.זה רעיון גרוע
.כן, זה מה שאמרתי לו
אבל עכשיו הוא רוצה .ליצור מגע ישיר
.שכח מזה
.זה המבצע שלו .כן, והיא הסוכנת שלי-
אמרתי לכם את זה ,מיד כשהצטרפתי
,מרגע שאני מגייס אותה .אני מתמרן אותה בדרכי
...עלתה שאלה, ריי ?האם רק אותה אתה מתמרן
.מוטב שתסביר את עצמך
,שגרירות ארה"ב בדובאי .את ואני, ב-4 ליולי 2003
.תמצא לך מישהי אחרת להטריד
.מרגריטות כחולות, לבנות ואדומות !תתרחק ממני-
,לי הייתה רצועת ברך ,ולך היו טבעות על הבוהן
הראשונה שיצא .לי לראות, אגב
,טוב, יאמר לזכותה .היא חתיכת כלבה חסרת-רגש
?מתי היא שלחה לכם את זה ...היא לא הקליטה את זה-
.אתה הקלטת
,התקנו מכשיר ציטוט בפלאפון שלך .שמנו האזנה על הכל
?היינו חייבים, בחור חדש בצוות ?בשלב כזה מאוחר במבצע
,מה אני יכול להגיד .הכלבה עשתה לי חיים קשים
,אם הייתי יודע שמדובר בה .לא הייתי לוקח את העבודה
!לא... לא אמרת לנו את האמת ריי ?אתה מפטר אותי, דיוק-
?למה דחית את זה ?למה לא פיטרת אותי באותו יום
?למה השארת אותי בצוות ?למה-
...כי
כי אתה התותח הכי רציני !שיצא לי לראות
בחייך! חשבנו שאנחנו .מאבדים אותה
חשבנו שהחזקנו אותה שם .יותר מדי זמן ושאיבדנו שליטה
.ואז הכנסנו אותך לתמונה
אבל זה?! זה הרבה !מעבר למה שציפינו
,כשסגרת עליה ...כשלקחת אותה לבר
יש לך עשר שניות להוריד .ממני את הידיים
?ואם לא? תפסיקי להיות חברה שלי
לא, לא... תשמיע .את הקטע השני
.טוב. הנה .כן-
אולי בגלל ההרגל להיות עם הרגליים ,למעלה, אינך מסוגלת להבחין בכך
.אבל את תלוייה באוויר, מותק
.אני שולט בך
לעזאזל, בן-אדם! הלוואי .שהיה לי את זה בווידאו
."אני שולט בך"
?מי עוד יודע על זה .רק אני, רק אני ודייל-
אז רק צחקתם בקשר ?לפגישה עם גארסיק, נכון
.לא, זה על אמת
אבל אל תדאג לה, ברור שהיא לא ,תדע שאנחנו יודעים על הפגישה
.אז פשוט תמשיך... לשחק כרגיל
.כמובן
אין לי מושג, כלומר... אני לא ממש ...מצטיין בלזכור שמות, אני משתדל
בפרצופים אני הרבה יותר טוב ...הייתי נותן לי ציון של 80-75
,אבל התחום שאני טוב בו ,התחום שבו אני באמת מצטיין
.בחורות ששכבתי איתן
.אני שולט בך .אני שולט בך-
,קליבלנד - - 3‏ חודשים קודם לכן
.חבל שלא התקשרת
.יכולתי להגיע לפני כמה שעות
?איפה התיק שלך .אני ממשיכה לטיסת לילה-
.לא. -אני אמורה להיות ביוסטון ,איחרתי לטיסת המעבר
זו הייתה הדרך היחידה .שלי לגנוב כמה שעות
.חבל שלא הודעת לי
ישבתי במשרד ומילאתי .דו"חות, למען השם
.לא יכולתי לקחת את הסיכון
?מטלפון ציבורי .לא משום טלפון-
?למה? מה קורה
.נייג'ל בינגהם ?נייג'ל בינגהם-
?הייתם יחד באתונה .הוא היה המנהל שלי-
?אתם עדיין ביחסים טובים ?מצויינים, למה-
היחידה המיוחדת באקוויקרום ,מגייסת סוכנים
דיוק מחפש סוכן שטח - מצאתי .דרך להכניס אותך פנימה
.זה מתחיל ריי, מלחמה
?מה זאת אומרת מלחמה
כלומר, קרב תאגידים .לחיים או למוות
!אנחנו בעניינים .ברקט-רנדל עומדת לבצע מהלך
?איזה מהלך .איזה מוצר חדש, משהו גדול-
?עד כמה גדול
גדול, גדול - החלפנו טכנאים .ארבע פעמים בשבועיים האחרונים
...גדול - לפני שלושה ימים .התחלנו להקצות סיסמאות מדי שעה
,הבוקר, קיבלתי הודעה מדיוק
,הוא רוצה שאעבור למצב פעיל ...אודיע לו מחר
שאם הוא לא ישיג לי סוכן-שטח .מעולה, הוא יכול לשכוח מזה
.ואתה הולך לקבל את המשרה
?מבלי לדעת מה המוצר
.זו הנקודה .אף אחד לא יודע
כל שעלינו לעשות .זה להגיע לשם ראשונים
.אתה מצד אחד, אני מהצד השני .זה מושלם
מה הקשר של כל זה ?לנייג'ל בינגהם
,הוא ודיוק שותים יחד .הם משחקים בקלפים פעמיים בשבוע
,תתקשר לנייג'ל ...רק כדי לשאול מה נשמע
,ושאתה תקוע בקליבלנד ...משתגע שם
.ומתקשר לכל מי שאתה רק מכיר
תגיד שאתה משתוקק .לעבור לניו-יורק
נכון שאתה משתוקק ?להגיע לניו-יורק
...כן, כמובן שכן, אבל ?אבל מה-
.עסקי הפיצה ממש מתחממים
אנחנו משיקים פיצה הוואית קפואה .בחודש הבא, אננס וירך חזיר
.השקה ראשונה אי-פעם של מוצר כזה
.איחוליי הלבביים
,לא בדיוק הפעם הראשונה
כי המנוולים האלה מ-פלייקי-פרש ,גנבו את הרעיון מבאטר-מילס
,את תאהבי לשמוע את זה
גילינו שלסמנכ"ל השיווק שלהם יש עוזר בן 22 ששקוע בחובות
בסך $60,000 לערוץ .קניות טלוויזיוני. בינגו
?באמת
?אלה שלה
?מה זה
.זה חוטיני, הוא היה בארון שלך
.זה בלתי אפשרי
?למי הוא שייך
.לאף אחת, כי זה בלתי אפשרי ?מה בלתי אפשרי-
,שמישהי תשאיר ?או שתשכח
?או שאמצא את זה .בלתי אפשרי כי הייתי נאמן לך-
?באיזה ארון ?באיזה ארון-
.זה טירוף
?אתה מכחיש .בהחלט-
האישה היחידה שהייתה בדירה הזו ,מאז שעברתי לכאן, היא העוזרת
והיא לא יכולה לענוד את .החוטיני הזה אפילו כצמיד
?אז מאיפה זה הגיע
,אני נשבע לך
קלייר, אני נשבע בכל היקר לי .אין לי מושג למי זה שייך
,ועצם העובדה שאת לא מאמינה לי ,אחרי כל מה שעברנו ביחד
ושאת עדיין לא מאמינה לי !בקשר לעניין הזה, מאוד מטרידה
.אם כך, אלבש אותם בחזרה
?זה שלך
.עברת את המבחן
!את משחקת איתי
רק רציתי לשמוע .אותך אומר את זה
?אתה עד כדי כך כועס .כן, כך זה נראה-
?אבל גם קצת מגורה, נכון
הקטע המבאס הוא... שנותרו לי .רק 55 דקות כדי לפצות אותך
,שכח מזה
מעולם לא אהבתי .את המשחק הזה
כל ספורט שמגביל את התוצאה .שלך הוא בזבוז זמן מוחלט
?שלוש מאות, זה הכל
לקרוע את התחת כדי להשיג תוצאה ?שמיליוני אפסים אחרים יכולים להשיג
זה הדבר הכי מטומטם .שאי פעם שמעתי עליו
טוב, אז אל תסתובב .כי היא הרגע נכנסה
?בסדר, אנחנו סבבה, כן
?היא רואה אותנו .בהחלט-
?אני נראה רגיל, נכון .סופר רגיל-
?מי בחר במקום הזה
?יש לך בעיה .קצת מואר מדי-
...האדון שנמצא איתי כאן הוא .אני מזהה אותו-
?באמת
?אפילו עם הכובע
.היא מקצוענית אמיתית
.כן... אני רואה
.אני רואה... בהחלט
...האם תרצי .יש לנו כאן בירות
?אפשר להציע לך משהו .היא לא רוצה שום דבר-
.אני גוועת ברעב .אנחנו צריכים להאכיל אותך-
אני מתה לפיצה, אתה ?חושב שיש להם פיצה
.אני בטוח שיש להם, כן
.או אפילו פיצה קפואה .בסדר-
.אני לא חושב שיש להם ?אולי תלך להעיף מבט-
אם הייתה פיצה היינו .יכולים להריח אותה
לא מעניין אותי אם תאלץ .להגיע לסיציליה
!תשיג לגברת פיצה
?באילו תוספות את מעוניינת
.תפתיע אותי
.פפרוני - פלייקי פרש, דאבל קראסט פיצה -
.גבינות
.פטריות
.פטריות ובצל
...ללא תוספת
?פיצה הוואית .ללא תוספת-
?תרצה אותה חמה .כן, חמה-
.מאוד חמה ...לוהטת
?תרצה משהו לשתות
.כן, בטח, מה שבא לך
?מה קורה? מה קרה עכשיו
...אתה
.אתה חייב להשיג את דיוק .אתה חייב להשיג את דיוק
,ותגיד לו להשיג לי קו מאובטח
כי הוא צריך להתקשר .אליי תיכף ומיד
?מה היא אמרה
?!קו מאובטח, מבין אותי
.ורק אם הוא בטוח שהקו מאובטח
,אני חייב לעלות על המטוס ,ושהוא יתקשר אליי
.אבל זה חייב להיות מאובטח
כן, זה אני. אני .צריך את דיוק. מיד
.כן? אז תגיד לו להזדרז
- קנדה, דרכון -
?מה אתה עושה
?אני
?איך הגעת לכאן כל כך מהר ?לא מספיק מהר, נכון-
?אתה עוזב .לא חשבתי שאת מגיעה-
?השארתי לך סימן, נכון
לקחת גם את הדרכונים שלך .ואת כספי הנסיעות שלך
!חצי מהכסף, החצי שלי
נשבענו שלא לגעת בתיק החירום .עד שיגיע הרגע לנטוש
!סמכתי עלייך
וזו הסיבה שבגללה נכנסת ?לשם לבדוק אותו
?מתי עשית את זה ?מתי-
בערך 5-6 שעות אחרי שסיימתי עם .ברברה בלפורד ממחלקת הנסיעות
?את רצינית
?על זה כל העניין ?זה-
.אנחנו בעיצומו של מבצע, לעזאזל .אין לנו זמן לדברים האלה
?למה, ההסבר ארוך
.התחילי לצעוד
?מה לעזאזל אמרת לגארסיק !אתה משהו מיוחד-
?מה הסוד !זיינת אותה-
!כן, בשבילנו, בשביל המבצע
!אני לא מאמינה שזיינת אותה !זאת הייתה משימה, שום דבר-
.חבל שלא ראית את התמונות
את האדם האחרון שאני צריך .להסביר לו דבר כזה
ההבדל היחיד בין זה ,לבין הדייט הראשון שלנו
הוא שאף אחד לא סומם עד .אובדן-הכרה והופקר למות
הופקר למות? ישנת במיטה .עם חיוך על הפנים
!כן, ל-18 שעות מזורגגות .רואה? על זה אני מדברת-
אתה לא מסוגל להתגבר ?על מה שהיה בדובאי, נכון
אתה אומר שאתה מסוגל !?אבל אתה לא. -מה המוצר
בסדר, באמת באתי לכאן כדי ?לקחת את החפצים שלי, בסדר
.כבר הלכתי, מוכנה לנטוש
הוצאתי את הפאוץ', הגעתי ,לאמצע הדרך ופתאום חשבתי
"?אלוהים, מה אני עושה"
.יש בינינו משהו טוב .זה יכול לעבוד
זו הזדמנות לסגור חשבון ,על דובאי, על המזדיינת ההיא
נסגור עניין, נמשיך הלאה .ולא נזכיר את זה שוב לעולם
,אז אני מחזירה הכל למקום .כאילו זה מעולם לא התרחש
ואז לפתע אני שמה לב .שמשהו חסר
?איפה הדרכון הקנדי של ריי .טוב, תרגעי-
שאני יודעת בוודאות ,שאמור להיות שם
!כי אני זו שארגנה את הכל
כן. בסדר? כן, לקחתי את .הדרכון הקנדי, דרכון אחד
.למה? כי נכנסתי ללחץ
כל המבחנים והבדיקות והעובדה .שאת לא בוטחת בי השפיעו עלי
חשבתי: "מה יזיק מצנח אחד "?קטן למקרה שהמטוס יתרסק
.רציתי קלף בשרוול .זהו זה. זה הכל
והבחורה ממשרד הנסיעות? האם ?הייתי חייב ללכת עד הסוף
.אולי לא. אבל זה עבד
.ויודעת מה, זה הכיסוי שלי .זה תמיד היה סיפור הכיסוי שלי
.אני מרושל. אני רודף שמלות .אני מגושם. אבל זה היתרון שלי
אנחנו מנסים לנהל משחק משולש .עם שחקנים מאוד חכמים ושאפתנים
מה את רוצה שאעשה, אעבוד ?עם ידיים קשורות מאחורי הגב
...לא דיברתי על הידיים שלך
.יודעת מה? צאי מזה
.יודע מה? כבר יצאתי
?אז מה את מנסה להגיד
.חלוקה זהה, חוקים חדשים
תשמור על המצנח .שלך ואני על שלי
?את עד כדי כך מקנאת .לא, אני עד כדי כך ממוקדת-
.השקעתי שנתיים בעסק הזה והדבר האחרון שאני אעשה
הוא להניח לאיזה נספח מטומטם וילדותי
.לסכן מבצע שיכול היה להצליח
אז אנחנו בענייני עסקים בלבד .עכשיו. -למד לחיות עם זה
היה עוזר לו ידעתי באיזה סוג .של עסקים אנחנו
.שיער. הם יכולים להצמיח שיער
.היכן שצריך
?את מתכוונת למה בדיוק
לכך שמעתה, רוני פרטיז יהיה .נביא הגאולה של כל הקרחים
.אלא שכבר לא יהיו גברים קרחים ?תרופה להתקרחות-
שמפו חפוף-והצמח ,של ברקט-רנדל
.מועשר בפרטיזנול פעיל
.שיער... זה כמו... -זה ענק
,ענק? זה הרבה מעבר לענק .ענק נחשב לזעיר שבזעיר ליד זה
?יש לך מושג מה השווי של זה .מדובר בשיער-
,היכולת להצמיח שיער
!זו משאלת כל הזמנים
.לא פלא שהם התחרפנו ככה
יש בידנו מרפא ,להתקרחות
ואת מתחממת על תקרית .חסרת כל חשיבות
?זה לא בידנו. -זה לא
?אבל זה בצורת נוסחה, נכון
חייב להיות. חייבת להיות נוסחה .שניתן להגן עליה בפטנט
?אז אצל מי זה? איפה זה .לא יודעת-
,אילו ידעת היית משתפת אותי ?נכון
,אם אני מסתירה את זה ממך ?אז מה אני עושה כאן עכשיו
אולי מעמידה פנים שאת מקנאה ועצבנית
רק כדי להסיח את דעתי ממה ?שקורה באמת
,זו מחשבה חולנית .אפילו לאחד כמוך
כן? זו לא התשובה .שאני מצפה לשמוע
.שקט
?הלו
.קלייר, זה נד
.אני צריך שתחזרי למשרד .עכשיו. באופן מיידי
.אהיה למטה בתוך עשר דקות
,אני חייבת ללכת, זה היה גסטון .אני חייבת לחזור למשרד
אין לנו שותפים שלא ידוע לי ?עליהם, נכון
,כן, זה מה שאני צריכה .שותפים נוספים
זה יהיה ממש מטומטם לשרוף .אותי עכשיו
.אני חייבת ללכת
?לא נדבר על זה .אמרת בעצמך, אנחנו במשחק-
.אין לנו זמן ...קליר-
,גלאי-תנועה התריע בקומה 31 .ליד משרדו של מר טאולי
יש שם מספר חדרים .שמאכסנים מסמכים
ומצאנו את אחד מכלובי-האבטחה ,פתוח לרווחה
התחלנו להדליק אורות, שמענו ,קול תנועה, רצנו קצת
לקח לנו כמה דקות, אבל מצאנו אותו .כאן, מתחבא מתחת למכתבה -אלוהים
הרצנו את מספר-הזהות !שלו, -נד
הוא ניסה למכור לנו שכל העניין .הוא איזה תרגיל אבטחה
!נד, שחרר אותי מאלה
אמרנו, אחלה, אבל אנחנו חייבים .להתקשר לבוס שלך
.ואז הוא התחיל להזיע ?אה, איפה הדבר ההוא
,כן, היה לו את זה עליו פרטיזונול 6.1
!נד, אני יכול להסביר את זה .שתוק, ג'ף-
.פתחת את זה? -לא
?מישהו אחר נגע בזה .לא, אדוני, רק אנחנו והחשוד-
.החשוד? זה לא חשוד ?אתה לא חשוד, נכון, ג'ף
.רק מלשין קטן ובוגדני .ואני הולך לשרוף אותך, אידיוט
!בסדר, אני רוצה עו"ד
.שכח מעו"ד, שטינקר ,מה שאתה באמת צריך זו רשת
כי אני הולך להעיף את התחת !הבוגדני שלך מהחלון
האם האזור שלמעלה ?מאובטח עכשיו
?בטוחים שאין עוד מישהו למעלה
חייבים לסרוק את הקומות .לפני שמפעילים מחדש את האזעקה
?כמה זמן זה ייקח? -שלוש הקומות .בסביבות 20 דקות
.קדימה .קדימה לכו, עשו את זה
מה איתו? -הוא לא הולך !לשום מקום. לכו
.בסדר, נחזור לכאן בתוך 20 דקות
?לאן אתם הולכים !היי, תחזרו לכאן
!אל תשאירו אותי כאן איתו !שמעתם מה הוא אמר
!היי, אני רציני !נד בחייך, קלייר
הישארי כאן עם ג'ף, אני רוצה לרדת .למטה ולהפוך את המשרד שלו
.אתה לא רוצה לדווח על זה? -לא
אנחנו חייבים לתפוס פיקוד כדי .שאף אחד אחר לא יהיה מעורב
?מה עם זה
.עזבי את זה
,אל תזיזי ואל תגעי .פשוט עזבי את זה
?ותרגעי, בסדר .אני אדווח על זה
רק נברר קודם במה ...הסתבכנו, רק
?שמרי על המבצר, בסדר
.שיער זה כוח
.הוא מחזיר לגבר את מעמדו המקורי .את גבריותו
...אל תצחק. -גבר, נראה לי .סלח לי-
ברצינות, אני חושב שאתה צריך .להירגע. -סליחה, אל תצחק
?מה קורה, גבר ?איפה, לעזאזל, היית-
חשבתי שעקבו אחריי .כשעזבתי את אולם הכדורת
.ניסיתי להתקשר אלייך, גבר ?איפה הפלאפון ההוא
.הסוללה שלי גמרה-מנוע ?לאן אתם הולכים
.הולכים לאכול פיצה ?להביא לך משהו-
.לא, אני בסדר .אז יופי-
?אז מה העניין, חבר'ה
?מה הסוד? -הסוד
.שיער
.טוב, תקשיבי לי, קלייר .שכחי מנד ומטאולי
יש לך בכלל מושג ?מה השווי של זה
.הם מסוגלים להצמיח שיער
.הם מסוגלים להצמיח שיער מחדש
יש לך שמץ של מושג ?בכמה נוכל למכור את זה
כמה גרסיק יהיה מוכן לשלם ?בשביל זה
.הם עדיין לא רשמו על זה פטנט .זו טכנולוגיה חופשית
.הנה זה, מדובר בהון .אני פשוט... בסדר
.קלייר! בסדר .רגע, חכי, חכי
.הקשיבי לי
,תמיד היה איזה ניצוץ בינינו !את הרי יודעת את זה
...הלילה ההוא על המטוס !קלייר, בחייך
!אלוהים, קלייר
.אנחנו בעניינים
.זה אצלי
?איפה דינש .ממש מאחוריך-
!דינש! דינש !זה אצלה. קדימה
?מה אצלה .הנוסחה אצלה-
,היא בקומה ה-24 .בבניין ברקט-רנדל
.היא לא יכולה להוציא את זה .היא חייבת לשלוח את זה
מכל מכונות-הצילום שטיפלת ?בהן, איזו הכי קרובה אליה
!רק שניה, ריי
.תן לי אחת קרובה .רק שנייה-
,‏22, 23 .אני יודעת שיש שם משהו
,קדימה, חברים .אין לנו הרבה זמן
.משאבי-אנוש, קומה 22 ,בקומה ה-21-
.יש מכונה בקומה ה-21 .סימנתי אותה. זה מופיע כאן
?לאן עלי ללכת .המתיני, המתיני רגע-
?לאן אני שולח אותה
.תגיד לי שיש סדר כאן .תני לי שנייה, אמצא אותה-
קומה 21, משאבי-אנוש, תפתחי .את זה, תני לי את מס' המכונה
.אתה בסדר? -כן
?חברים
.אין לי הרבה זמן כאן, ריי
חברים, אתם תפשלו. תגידו לי !לאן לשלוח אותה
!‏21 ריי .21
?את יכולה לרדת לקומה 21
.חפשי אדום, כל דבר שמסומן באדום .סימנתי את ההצלחות באדום
.זה אדום. מוקף בעיגול ?רק אחד-
.יש כמה עם יותר מאחד
.לא, זה היחיד שאני רואה .כל השאר זה רק מספרים
,רגע אחד. היא צריכה חדר !?שם, משהו. לאן לשלוח אותה
.חפשי את המספרים שסימנתי בעיגול .אני צריך להביא את הספר
...?מה אתה עושה ...אם.אר
!לא, המתיני! אני צריך את הספר
!היא בדרך, חברים .היא תלוייה באוויר שם
!אני אמצא את זה
?זה מס' שמתחיל ב-אם.אר. נכון .כן, אם.אר-6432-
...אז הוא צריך להיות מקדימה ?למה הכוונה מקדימה-
.הסתכלי בספר ,אני מסתכלת בספר-
!אבל זה מבולגן .הנה כאן. חכי רגע
.רואה? הנה כאן מקדימה .בדף הראשון
זה יעבוד? אם זה לא יעבוד .תגיד לי עכשיו
!אני רואה רק רשימת שמות
!מלבד השמות .התאימי את השמות למספרים
זה יעבוד? -תעיף משם !את הטלפון, ריי
?!השתגעת !הטלפון יתנתק
?בסדר. לאן אני הולכת
!חרא
.ריי .קדימה, קדימה-
?ריי, יש תנועה במד-הקווי ?מה-
.אני סורק את המכונה הנשלטת ?הקווים, האם הם זזים
!איבדתי אותה .רק תגיד לי אם זה מצליח-
...לא יהיה הרבה
?קלייר
מה לעזאזל קורה שם? אתם ?מסוגלים לטפל בזה או מה
.כן, לא, לא, אנחנו בסדר .החזיקי מעמד שם
.כן, הקווים זזים
,קלנטין אדגאר, משאבי-אנוש ...קומה 21. ק-ל-נ-ט
!קלייר
.אין שמות
.לא, אני לא רואה שום שם
!יופי, אנחנו בפנים !אני בפנים
נהדר, אבל אין שמות על .דלתות המשרדים
?לאן היא צריכה ללכת
.אני לא מסמן ככה, ריי .אני לא יודע
!רגע אחד
?מה זה? מה מצאת
...קלנטין אדגאר .משאבי-אנוש, קומה 21
.איפה? -אני לא מוצאת .אין רישום של המשרדים
?יש מספר? -מה
.התקשרי אליו .התקשרי לטלפון של הבחור. מיד
.טוב, הגעתי. אני מוכנה
.היא בפנים. היא מצאה את זה
?כמה דפים ?כמה דפים יש-
.רק דף אחד
.אחד
,ריי, חייבים לעשות את זה מיד .אני לא יכולה לחכות כאן
?היא מוכנה, מה עושים ...עוד קצת, ואנחנו שם-
,לכי לשם, קחי כמה מפות .מצאי מכונה אחרת
?למה .למקרה שנצטרך גיבוי-
...עוד קצת
קדימה! אני בפנים! כל שעליה .לעשות עכשיו זה לסרוק
.קדימה, עשי את זה
.לא כתוב כלום
.זה יוצא אבל הוא ריק
?חברים, מה לעזאזל קורה פה
!זה ריק. -חרא
!זה אמור לעבוד
.נסי שוב ?יש לנו גיבוי
!זה אצלנו! -יש
.עשינו את זה
?קלייר
?אתה נהנה ?לאן הלכת-
.רק השגחתי עליך ...קשקוש. את-
?מה לעזאזל קרה כאן .הוא נעשה קצת עליז-
.היא משקרת. היא עשתה משהו ?היא יצאה. איפה הנוסחה
.נד, אני נשבע, היא לא היתה כאן .היא זוממת משהו
בסדר. החבר'ה מלמעלה .כנראה דיווחו על העניין
אבטחה מבצעית כבר שלחו .לכאן אנשים הלך עלינו
.הם יסרקו כל סנטימטר
.אתה מפספס, נד. היא לא היתה כאן !היא מתעתעת בך. היא משקרת
לכל הרוחות, נד. זה בדיוק מה שהיא !רוצ...! נד
.כן. לא. זה ממש כאן אצלי .זה אצלי... ביד שלי
.כן, אני מסתכל בזה
.לא, זו רק מסיבה. אנחנו חוגגים .משחררים קצת קיטור
אין לי מושג מה זה אומר, אבל .לא לקחתי שיעורים בכימיה
?איפה אתה עכשיו ?איפה אתה ממש עכשיו
?אתה לא ליד חלון או משהו, נכון !יופי. לך, לך
.תקשיב לי, דיוק .אני סומך עליך
.אני סומך עליך בגדול
.אסור לאף אחד לראות את זה .שומע אותי? אף אחד
שמור את הנוסחה עטופה בקריפטונייט .עד שאגיע מחר בערב
.כן, הבנתי .בסדר. כן
!כן
!כן! הנה הכסף .ברוך שובך-
!פנטסטי .זמן לחגוג
.את בסדר? -לא, אני שרופה
.שרפת אותי
.נתת לו לשרוף אותי .על מה את מדברת. זה בידינו-
השארתי שם עקבות באורך ,של קילומטר
.מזל שהצלחתי לצאת מהבניין ,אני לא יכולה לחזור לעבודה
.לא יכולה לחזור הביתה .אני שרופה לגמרי
.רק רגע אחד !שלא תעז-
?אז מה את צריכה, קלייר ?מה אני צריכה-
.אולי זהות חדשה? -דיוק
!תפסיק, ריי
ארד למחתרת, אומר לך לאן תוכל ,לשלוח את התשלום שלי והבונוס
שכדאי שיהיה יותר ממה שאני .מצפה לו, כי זה היה סיוט
?מה הבעיה שלך ?מכונת צילום-
הוא הריץ אותי בכל הבניין הארור .כדי למצוא מכונת-צילום
?זה הצליח, לא ?למה לא לשלוח את זה בפקס
...למה? בגלל
ספרו לה. יש לנו את המכונות .האלה בכל מקום
?מי בכלל שולח פקסים
התרוצצתי שם, חושבת לעצמי מה ?לעזאזל הטיפוס הזה גורם לי לעשות
!היינו חייבים להוציא את זה משם
היו ‏50 דרכים קלות !יותר לעשות את זה‏
?זה הצליח או לא ?למי? לך-
מישהו היה איתו ?כשקיבל את הנוסחה
?האם הוא היה איתה לבד
?האם יתכן שעשה העתק
?מה לעזאזל את עושה .אני מניחה שהתשובה היא לא-
.את חולה. היא חולה
תראו, אני מכירה את ?הבחור הזה, בסדר
,הייתי צריכה לספר לכם קודם אבל לא יכולתי
.כי הוא איים על כל הפרוייקט
.הוא מכיר, הוא מכיר את כל הסיפור
...לא. הוא צודק קלייר ...אני יודע ששניכם
אתם יודעים שהוא היה ברשימת ?המעקב של הסי-איי-אי
!קשקוש מוחלט
איך הוא נכנס ?לפרוייקט הזה בכלל
?אנחנו פה כבר כמה - שנה וחצי
איך זה שהוא מופיע ?'שלושה שבועות לפני שעת ה-ש
הרגע סיימתי את !העניין בהצלחה
?איזו מין רשימת-מעקב
.יודעים מה, לא .שכחו מזה. -לא
.סיימתי כאן !באמת... קלייר חכי-
.קיבלת מה שרצית, דיוק
מוטב רק שתוודא שאתה .היחיד שקיבל את מה שרצית
.אני לא מאמין .זה לא ייאמן-
כמו שאמרת בעצמך, השארת .אותה שם יותר מדי זמן
?פאם
?דינֶש
.זה אפשרי .חבר'ה, זה טירוף-
אתם מזמינים אותי ,להביא את הגביע הביתה
.אני מספק את הסחורה ?וזו התודה שאני מקבל
?זו הקפת הניצחון ?מה אתה עושה
?אתה עושה אצלי חיפוש .כן. זה ייקח חמש דקות-
?בגלל העניין הזה ?!בגללה
?זה משנה
...דיוק
...עסק ביש
,ציריך - - כעבור 12 שעות
.מר גארסיק, ברוך בואך לסאן דייגו .תענוג להיות כאן-
?זוכרת אותי
אני מבינה שדיוק "?קנה את הסיפור"
...ועוד איך
...חיכיתי .אני רואה-
,הרוכשים השוויצריים ממתינים .הגעתי איתם ל-35 מיליון
?‏17.5 לכל אחד .מתאים לי
.אז תגיד לי שהנוסחה אצלך .חשבתי שהיא אצלך-
.שאלתי אותך ראשונה "?שאלת אותי ראשונה"-
אם הייתי אומרת שאני אוהבת ?אותך, זה היה משנה משהו
,אם היית אומרת לי ?או אם הייתי מאמין לך
.אני אוהבת אותך
.אוהבת באמת
,אני לא יודעת למה שתאמין לי
אני כבר לא יודעת למה אנחנו .בכלל עדיין מאמינים במשהו
...יש לי פשוט חלום כזה שאנחנו
.יוצאים מזה פתאום
שאנחנו משאירים את זה מאחור .ומתנהגים כמו אנשים רגילים
.בוטחים וכנים
.אנחנו לא דומים לאנשים רגילים
אני יודעת. אתה חושב ?שאני לא יודעת את זה
יש לך בכלל מושג עד כמה זה מתסכל
לדעת שאתה הגבר היחיד ?שאי-פעם יוכל להבין אותי
.אני יודעת מי אתה
.ואוהבת אותך בכל מקרה
אם אגלה שאת אומרת את ,זה בגלל שהנוסחה לא אצלך
,וחושבת שהיא אולי אצלי .אהיה מאוכזב עד מאוד
.טוב
...טוב, בוא נעשה ככה
,נספור עד 3 ולא משנה מה יש לנו
יש נוסחה, אין נוסחה. פשוט נשים ...הכל על השולחן, פעם אחת ולתמיד
.היא אצלי
.אמרתי שנספור עד 3
?היא אצלי, למה לחכות .מה הטעם? אני אוהב אותך
.אני חושב עלייך כל הזמן
אני חושב עלייך גם .כשאת נמצאת איתי
,אני מסתכל עלייך
.לא יכול להפסיק להסתכל עלייך
,אני מסתכל עלייך וחושב
...האישה הזו"
האישה הזו יודעת מי אני" ."ואוהבת אותי בכל מקרה
.גם לי יש אותה
.זה אולם גדול
אם יש לך אולם גדול ואתה לא .ממלא אותו, זה נראה חרא
.היי! זאת הייתה שאלה
...מצטער ?מה קורה שם-
.האולם? -כן
.הוא מלא, הם ממתינים כבר שעה
אני מקווה שמפעילי הלווין האלה .יודעים בדיוק מה צריך לעשות
?הם יודעים מה צריך לעשות .התמסורת? הכל מוכן-
כי אני לא מתכוון למשוך זמן .עד שהם מארגנים את הציוד
.הכל מתקדם לפי התוכנית ?את מוכנה להפסיק-
?אני יפה-תואר, בסדר .מספיק. תודה
?מה לעזאזל כל כך חשוב שם ?על מה אתה מסתכל
.הווארד טאולי
,הוא מכנס מסיבת עיתונאים דחופה .מחר ב-8:00 בבוקר, בניו-יורק
.גבירותי ורבותי, בעלי המניות
אני רוצה לשמוע אתכם מקבלים ,בברכה את פניו של האיש
שחזונו האישי ,ורצונו העז לנצח
הפכו את החברה הזאת .למובילת-השוק, כפי שהיא כיום
הצטרפו אלי וקדמו בברכה את ,המנהל הראשי של החברה
!דיק גארסיק
.תודה, תודה
.אלוהים, תודה רבה לכם
?התחרפנתם לגמרי
.‏35 מיליון דולר
אלה הערובות לסכום ההפקדה .בחשבון החסוי
.אלה מספרי ההעברות המתאימים
אלה מספרי החשבון .ומועדי-תשלום מורשים וחתומים
כל מי שמכיר אותי ...יכול להגיד לכם שישנם
שלושה דברים :שאני ממש לא אוהב
.אני לא אוהב שום סוג של מחלוקת
אני לא סובל להיות .במרכז העניינים
אבל... יותר מכל אני חושב שכולכם יודעים
עד כמה אני שונא .לעשות דברים בחיפזון
חבריי, במהלך השנים האחרונות הפעלנו בחשאי
יחידת-מחקר מיוחדת שעבדה ...על משהו שאנו מכנים
."פרוייקט שמשון"
אבל אתם מכירים את ?המדענים האלה, נכון
,הם לא עוזבים אותי
.כל הזמן "בבקשה, דיק ".לאט, בסבלנות
".בזהירות, דיק"
דיק, בבקשה, עדיין לא" "!פרסמנו את התוצאות שלנו, דיק
!אני אומר - לעזאזל עם זה
לא. אני אומר לעזאזל עם הסתרת (האור מתחת לסל! (הברית החדשה
?אני אומר, יודעים מה חבר'ה
אני נפגש עם בעלי המניות שלנו
ולאנשים האלה יש את הזכות לדעת !את העתיד המדהים שנכון לחברה הזו
!כן! כן !כן-
!קדימה
רבותי, הגעתי לכאן ...היום כדי להכריז ש
אנו נמצאים בשלבי הבדיקה הסופיים
של מוצר ביתי, בטוח לשימוש .הניתן ללא מרשם - שמפו
מוצר שיכול להשיב לחיים .זקיקי-שֱׁיעֵר מתים
,גבירותי ורבותי, בעלי המניות
כן! אקוויקרום נמצאת בשלב הפיתוח !הסופי של תרופה להתקרחות
!השגנו אותה
!נכון, השגנו אותה
!אתה
.אתה תצטרך אותה, חבוב !תסתכל על עצמך
!דיק! דיק! דיק
?יש בעיה
?אתם מנסים לבחון אותנו ?סליחה-
?או שאולי אתם חושבים שזה מצחיק .אני לא מבין-
.כן, כנראה שלא
,הנוסחה הזו .מייצגת קרם-עור פשוט
."סליחה, "תחליב
- עשרה ימים קודם לכן -
...מצטערת, אני פשוט ?פשוט מה-
.אני לא זוכרת .ניסיון יפה-
מעט אדיבות מקצועית תהפוך .את העניין להרבה פחות מביך
?מאיפה אני מכירה אותך
?מאיפה את מכירה אותי .וואו, זה קטע ממש חזק
תאמיני לי, ביליתי המון זמן ...במחשבה על הרגע הזה
איפה זה יקרה, מה ...אני אגיד, מה תגידי את
...אבל לרגע לא
את מוזמנת לקטוע .אותי מתי שמתחשק לך
.מצטערת, ריחפתי ?טוב, אז-
?רוצה להתחיל מההתחלה .לא. תמשיכי משם-
?אפשר לגימה
.קדימה
אתה פשוט מבלבל ...ביני לבין מישהי אחרת
לא יודע, כלומר... אני לא ממש .מצטיין בלזכור שמות, אני משתדל
בפרצופים אני הרבה יותר טוב .הייתי נותן לי ציון של 80-75
,אבל התחום שאני טוב בו .בחורות שזיינתי
זה תחום ממש חזק שלי .טעות-
.זה היה מושלם ."זה "בחורות ששכבתי איתן-
."ואהבתי את "מאז ומתמיד ?למה הכוונה-
מאז ומתמיד זה היה" ."התחום החזק שלי
בחורות ששכבתי איתן. מאז .ומתמיד זה היה התחום החזק שלי
.זה יותר נחמד
תשמע, ברצינות, אני לא ...יודעת מי אתה חושב שאני
את מתכוונת לבטא ?את זה כמו שצריך, נכון
?מה
.את חייבת להרים את הקול
?אז אתה נותן לי הוראות עכשיו
את רוצה לעשות את זה שם ?מחר ושהם לא ישמעו את זה
!אתה נותן לי הוראות
לא, אני רק ממלא .פער בשרשרת הפיקוד
.טוב, תחזור לכאן ותגיד את זה
קלייר, בחייך. אנחנו עושים את זה .במציאות בעוד פחות מ-12 שעות
אני יודעת, פשוט כל העניין הזה ...גורם לי לחשוב על רומא ו
כשאני חושבת על רומא ...אני חושבת עלייך ו
בואי נעשה את זה .פעם אחת נוספת
כשאני חושבת עלייך אני ..."בקושי יכולה "לבטא
.פעם אחרונה בלי החלוק .אני לא עובד בעירום-
.אתה יודע שאני יודעת את זה .אז תראי לי-
.אתה תראה לי
בואי נעשה את זה ,מההתחלה ועד הסוף
פעם אחרונה ואז .אוריד את החלוק
אם אתה אוהב אותי, תעשה .את זה בלי החלוק, עכשיו
.טוב. מההתחלה, בלי חלוק
?זוכרת אותי
...בטח, כמובן
?עבר הרבה זמן, מה
...כן, אני !תפסתי אותך-
...מצטערת, אני פשוט .מצטער. מצטער-
.אני לא זוכרת (גם: שולפת פתק חלק)
?מה את שולפת
?סליחה
!מושלם. הם מושלמים
זה אומר שיש לנו ?אישור לפעול, אדוני
או שאנחנו יכולים לבזבז שנה נוספת ,בחיפוש פתיון למלכודת הזו
.לא נמצא כלום שמתקרב לזה
הם מושלמים. איזו דרך .נפלאה לעשות את זה
אני רק מוודא, דאגנו .שהיא תמצא את הנאום
הטיוטה, הנחנו לה למצוא .אותה היום אחר הצהריים
אבל אנחנו עדיין יכולים למשוך .קצת זמן אם צריך לקשור קצוות
,מרגע שזה מתחיל, הווארד .אנחנו בפנים, אין דרך חזרה
לא. לא, לא... אנחנו לא .מעכבים את זה יותר
?אז, הכל כאן .כן, אדוני-
אדוני, הנאום... הנה .העותק הסופי שלך
לשמור בחשאי ובקפדנות רבה על .הפרטים, ואף על עצם קיומו של המוצר
הטיוטה שהכנו איתך בשבוע .שעבר נמצאת בפעולה
.זה מתחיל להיראות ממש טוב
.לא מסוגל אפילו להבדיל ביניהן ?איזו היא הטביעה החדשה
לצורך העקבות במחלקת ...הנסיעות, החומר על דאנוודי
עדכנו בערך... 200 .הזמנות-נסיעה מזוייפות
?פורמובייל .אין לי שמץ של מושג
.משהו בתחום הביו-טכנולוגיה
.מכוניות, מטוסים, מלונות, הכל .ואז שתלנו אותם בתיקים האמיתיים
?וכשהם יתחילו לנבור לעומק .הם ימצאו את רוני-
כן. ויש מטוס שמחכה להחזיר אותי לאיי-בהאמה
.ברגע שנסיים כאן הערב
.זה ספר המחזור שלי מביה"ס
.והעותק של גליון-הציונים
,אתה חייב להפסיק לפזז .ולהגיע מייד לבחור הזה
אז אנחנו לוקחים את המציאות ,של רוני עד לפני שנתיים
.ומוסיפים לה את הסיפור שלנו
,הדלקנו את האורות, שמענו רעש חשוד ,ניהלנו מרדף קצר, לקח כמה דקות
,אבל מצאנו אותו כאן למטה .מתחבא מתחת לשולחן
,הנסיעות לדאנוודי
,הרקע לרכישת פורמבייל
,העברות הציוד באישון לילה .הכל ערוך ומוכן לפעולה
.עבודה מעולה
!מעורר השראה. נהדר
זה אפילו יותר כיף מאשר .אם היה לנו אותו באמת
.בעוד עשרה ימים, זהו מועד הסיום
גארסיק מקיים את הפגישה עם .בעלי-המניות בעוד עשרה ימים
הדליקו את הפתיל .ותנו למשחק להתחיל
...אל
?אל תעשה מה
.אל תגיד את זה
?אגיד מה
.אני יודעת על מה אתה חושב
אתה תוהה אם נתתי .לך נוסחה מפוברקת
אתה חושב שאולי אני מסתירה .את הנוסחה האמיתית במקום אחר
.זה חולני
.אפילו לאחת כמוך
.זה עבר לך בראש
.לכן אני מקבל את הכסף הגדול
כי לעולם לא הייתי עושה .דבר כזה
.כי את אוהבת אותי .בדיוק-
...מר קובל ו ?העלמה סטנוויק
.תקריא את זה
!תקריא את זה
.איחולים לבביים מאת הווארד טאולי
?שיחקו בנו מהתחלה ועד הסוף, מה
.כן...
הסיפור הזה כנראה .נמשך כבר הרבה זמן
...בערך .הרבה זמן-
אני מניח שעל בסיס ...מקצועי בלבד זה היה
.מרשים
...כלומר .כן-
.לפחות יש לנו אחד את השנייה
?זה באמת כזה גרוע, מה
.אפשר להגיד, כן
...לא התכוונתי .אני יודע-
.אני לא מצליחה לנשום
.את תהיי בסדר
?מתי
.אחרי שנתעורר ברומא
ייתכן שאצטרך להתעורר .ברומא, במשך זמן רב
.נשמע כמו תוכנית טובה
!דיק! דיק! דיק! דיק! דיק !דיק! דיק! דיק! דיק
!דיק! דיק! דיק
:תרגום וסנכרון משמיעה אבי דניאלי & GimLY
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org